segunda-feira, outubro 12, 2009

SAUDADE...

Ô palavrinha difícil de traduzir...
Desde que o mundo é mundo, existe a teoria de que a palavra “saudade” é complicadíssima de se traduzir para outros idiomas e se desponta entre as 10 palavras mais “intraduzíveis” do mundo...
Mas pior do que tentar traduzir a palavra é tentar traduzir esse sentimento...
Como pode um sentimento causar reações tão distintas na gente?
As vezes causa dor, principalmente quando percebemos que perdemos alguém e nunca mais o veremos...
As vezes causa sofrimento, quando se perde um grande amor e não há mais volta...
As vezes causa mágoa, quando o coração da gente aperta pelo perdão que não demos à alguém...
As vezes causa nostalgia, quando lembramos da infância que não volta mais...
As vezes causa alegria, quando lembramos de algo de muito bom que aconteceu em nossas vidas, de risadas intermináveis no fim de uma tarde qualquer...
Porém, por mais que eu tente, nunca vou conseguir definir ao certo o que é saudade... e acredito que ninguém nunca conseguirá... o mais próximo que consigo me aproximar é uma frase que li dia desses: “Pegue nostalgia, desejo intenso, tristeza e afeto, misture tudo, adicione açúcar, sal e uma dose de cachaça, tudo isso enquanto se ouve algum samba ou uma MPB...”
Nada mais brasileiro do que a saudade, não?!